Having learned Russian & French at school then I will bow to your greater knowledge but I think (can't recall for certain) that it was Flur that came up with the title.
The project I mentioned previously has now come to fruition and you can order Wolfgang's album, Magazine 1', including 'Das Beat' on CD & record
here. Other contributors included Claudia Brücken, Peter Hook, U96 - it is apparently quite decent.